Miláčku?
Neviděla jsi moji šekovou knížku?
Dole v obýváku
Shh... Miláčku jsi v pořádku?
V pohodě!
Jen vezmu vyvenčit psa!
Pěkná kancelář
Pěkná rodinka
Promiňte, že vás ruším takhle večer ale...
máme menší problém.
Váš šéf mi dluží peníze,
hodně peněz
a já jsem tady abych si je vyzvedl.
Jsem jen účetní. Nic nevím.
Vy také nepotřebujete nic vědět.
Kromě kombinace k trezoru.
Znáte ji, je to tak?
Ano.
Bezva, tak prosím.
Vlez dovnitř
Halo příteli, tady je Malankov
Přišel jsem do tvé kanceláře vyzvednout peníze.
K mému zklamání tady ale žádné nevidím.
Nicméně nechám ti tu něco na oplátku...
jako připomínku.
Nemohu už déle čekat.
Pozdravuj rodinu
Roztomilé.
To ano.
Jak je stará?
Je jedno kolik jim je příteli. Vždy to budou naše děťátka...je to tak?
Tak pojď chlapáku.
Díky!
Veselé narozeniny! Tati.
Wow!
Narozeniny mám až za 3 dny.
Vždycky říkáš jak jsem předvídatelný. Tak jsem s tím chtěl něco udělat a být méně předvídatelný.
Promiň, pojď dál.
Skleničky na šampaňské.
Vždyť mě znáš. K čemu by mě byly skleničky na šampaňské?
Nebo obrovskej vypcanej panda. Já to slyšel.
Moc se to nehodí, viď..
No, víš....
ne kdyby mě bylo 7.
no můžu to vrátit nebo počkáš až budeš mít svoji vlastní sedmiletou dceru
To není legrační
Ahoj miláčku, ahoj!
Hele, podívej kdo přišel.
Pane, Mills
Ahoj Timmy
Jak se máte? Dobře, a ty?
Víte jak to chodí, ahoj.
Podívejte, pokud máte otec-dcera chvilku já můžu...
Ne, ne, ne, Jen jsem se zastavil a myslel, že udělám něco
nepředvídatelného. Kim vždycky poukazuje na to, jak jsem předvídatelný
Tak to je vtipné, slyšet to zrovna od ní.. Ty tak můžeš mluvit o předvídatelnosti.
Já nejsem předvídatelná. No ták!
Každý den chodí do stejného obchodu, hned u kampusu, ještě před vyučováním
bere si stejný broskvový jogurtový nápoj. čtvrtý od zadu, ne pátý nebo třetí, je to tak?
Protože třetí není tak studený jak má být, pátý je už moc. A když ho pije o přestávce tak je tak akorát ....
Protože je pořád studený.
Já vím, udělal bych to samé.
Ano, OCD gen
Tak co ty bublinky?
Před-narozeninová oslava -Bezva
Pokud ti to nevadí, já jen je asi moc brzo na to otevírat láhev. - Jasně, to není problém. Dám ji do ledničky.
Co to mělo být?
Dobře, nechám vás tu
Tati ne..
Nemusíš to odnášet, teď se cítím špatně.
- Ale to nemusíš. Vyměním ho za něco více předvídatelného.
Miluju tě. V pohodě Jimmy. -Jasně!
Hej, jas se máš? Není něco v pořádku?
Nic -Opravdu zlato?
Jak to šlo?
Skvěle, fantasticky.Líp už to jít nemohlo
Takže panda nebyla zrovna to pravé, chápu.
Pozor na to, co říkáš. Sedí hned vedle..
Kdy vyrostla, Lenore?
Já vím.
Tak rychle to utíká. Všechno.
Kdepak jsi?
Zrovna jedu domu. Udělám si malou večeři
Nechceš se k nám přidat? Nám? Mě a pandu.
Já...ehm...
Musím to odložit. Nevadí ti to?
A pandě
U nás v pohodě
Uvidíme se.
Uvidíme
Vím o čem přemýšlíš
Nech si to pro sebe
Ahoj -Lenny
Rozmyslela sis to -Ano
Nechal jsi otevřeno. - Pojď dál
OK
Neruším tě nebo tak něco? -Samozřejmě, že ne. Zrovna dělám večeři, napiješ se?
Ano, prosím.
Díky, že ses zastavila
Na zdraví. - Na zdraví
Vypadáš vystresovaně. -Jo. Proč?
Stuart a já...
vyzkoušeli jsme už všechno. Terapii, poradenství, společně, každý zvlášť
Chce aby to fungovalo. Opravdu chce.
A ty? -Vím, že mu ubližuju.
Jenom už nic víc necítím.
Nenávidím to. Nenávidím nemít žádné city. Nesnáším to, jít přes emoce. Ale jediné co cítím je, že jsem v pasti.
Mám ten nejhorší vkus na muže. -Díky
Můj Bože!
Nemluvila jsem o tobě. Ach jo, promiň. -To je v pořádku.
Víš o čem sním?
Bojím se zeptat
O nás
Opravdu?
Hned potom se řevem dorazí pocit viny a já se cítím úplně na hovno
Jsem proto špatný člověk? Jsem vdaná za jednoho a sním o druhém?
Zmatená, možná. Špatná, ne.
Musíš si myslet, že jsem blázen
Pokud jsi..Leny.. nejsi jediná.
Lenny
Promiň. -Ne
Já jsem ten kdo by se měl omlouvat. Není to tím, že bych nechtěl..veř mi.
Ale dokud to se Stuartem nevyřešíte, víc by to ublížilo než přineslo dobra
Nám všem
Proč musíš bejt tak zatraceně čestnej
Věř mi, teď si zrovna přeju abych nebyl
Půjdu. -Počkej!
Tady
Na pár dní, možná měsíc, odjedu z města..za prací
Pokud bys potřebovala jít někam, kde můžeš být sama
Použij to
Díky
Mohu poprosit zbývající gentlemany..
Tak vážně, jde o peníze. Bude sranda.
Víš, že nemůžu
Je to práce pro 4. Bez tebe to nezvládneme
Já vím, já vím ale přišlo mi do toho pár věcí a nemůžu momentálně odjet na měsíc pryč. -Kim?
To není Kim.
Chlape nech to být. Lenore je dospělá ženská, ta se o sebe umí postarat.
Už nejsi její manžel
Ale je to má kamarádka
Myslím, že bys měl o tom s někým promluvit. - Možná se cvokařem?
Proč bych měl jít ke cvokaři, když mám vás?
To je dobrá otázka.
Mlže někdo vytáhnout ten praporek?
Ahoj Kim, Copak je?
- Mám to vyndat? - Pokud by ti to nevadilo.
Samozřejmě! Kdy?
- Tak dělej.. - OK, miláčku.
OK, chvíle pravdy..
Tak dělej!
- To je dobrej... - Oh!
Dobře, to je neočekávané pohoštění.
Já, já..ehm..potřebovala bych poradit
Dobře, povídej
No, je to...
je to něco co jsem opravdu neplánovala nebo o tom dokonce jen přemýšlela.
Vůbec
Tak jako tak, chtěla bych tvoji radu
Cítím se polichocen
Vau
Chudinka
To bude za pár let velkej problém. Zapamatuj si, co říkám
Takže, na co jsi se mě chtěla zeptat ?
Um...
Um...štěně.
- Štěně? - A, přemýšlím, že bych si pořídila štěně.
- Od koho? - No, moje kamarádka našla jedno za domem.
- Uh huh - Snažíme se mu najít nový domov.
Víš, dali jsme to na Facebook, ale nikdo se ještě neozval, tak..
Chceš vědět co si myslím? - Ano
Myslím si, že je to hodně práce, hodně zodpovědnosti a vzhledem k tvému stylu života, půjdeš na vysokou...
Ano
Ale pro štěně tu musíš být pořád
Krmit ho, venčit. Je to skoro jako mít dítě
- Už jste se podívali na menu? - Ještě ne, Annie.
Copak si dám?
- Stuarte. - Ahoj Briane.
- Co tu děláš? - Ehm...
Všechno je v pořádku? - Jasně, všechno je v pohodě,.
- Můžeme si promluvit uvnitř? - Samozřejmě. Zrovna jsem si chtěl udělat kafe.
- Mléko? Cukr? - Eh..oboje prosím.
OK.
- Mléko, studené nebo teplé? - Uh...
Teplé
- Tak, jak jdou obchody? - No, však víš. Některé dny dobře, některé dny ještě líp.
Yeah.
- Jeden nebo dva cukry? - Dva prosím.
- Tak prosím. - Díky.
Um...
Promiň, že tě obtěžuju takhle pozdě, ale myslel jsem, že bude víc....
zdvořilejší ti říct to co chci, tváří v tvář. Jako chlap chlapovi...jak se říká.
Poslyš. Já vím, že Lenore s tebou
mluvila o problémech co teď máme.
hm
Jsi dobrej chlap, Briane. Mám tě rád. A já tě respektuju
A poslouchej, z ničeho tě neobviňuju. Ale
Lenore a já..pokud naše manželství má fungovat...
těžko bude, když budeš stát mezi námi.
Stuarte, mezi mnou a Lenore není nic kromě starosti o Kim.
Neříkám, že je.
Samozřejmě, že se staráš o dceru a snažíš se být tím nejlepším otcem co umíš.
Vzhledem k okolnostem
A součástí toho je, že spolu mluvíte a jste v kontaktu.
Ale, přesto si přeju, aby ses přestal vídat s moji ženou.
Než všechno vyřešíme.
Ví, že jsi tady?
Je jedno jestli to ví nebo ne. To není důležité. Žádám tě o to, abys přestal vídat mou ženu. Můžeš to udělat?
To můžu.
Wow, to je skvělý. Díky.
Víš, jedu dnes večer do Vegas, zítra tam mám obchodní schůzku a..opravdu si nechci dělat hlavu s ...
- však víš - Jasně.
Děkuju.
Opravdu si toho vážím.
Pořebuji tě vidět. Nutně. Bagely.
Vzal bych si čtyři bagely a sýrovou polevu prosím.
- OK, buďte opatrný, jsou opravdu horké. - Díky.
- Hezký den přeji. - Opatrujte se. -Díky.
Haloo?
Lenny?
Ježíši Kriste! Lenny, prober se!
Dělej, dělej, dělej! Lenny!
Ani hnout! Nehýbejte se!
- Zvedněte ruce! - Pane, odstupte!
- Já to neudělal. - Zvedněte ruce, hned!
Pomalu!
- Zvedněte ruce! - Musíte poslouchat co říkám prosím!
- Na podlahu, hned! - Poslouchejte mě!
- Na zem, hned! - Poslouchejte!
Na kolena!
Hned!
Zvedněte ruce!
Ruce nahoru!
Výš! Výš!
Já to neudělal.
Do hajzlu! Tady!
Za ním!
Dělej, směřuje na západ!
Stop!
Jdi dovnitř, beru si zadní část.
Policie, ani hnout!
- Dveře jsou zamčený. Právě jsem ho uvnitř viděl. - Doprdele!
Volno! Jdu dovnitř!
Vidíš ho někde?
Zmizel.
Zatraceně, je pryč.
Tady je 103, podezřelý zmizel.
- Jo - Kim, tady táta.
Kde jsi?
Jsem u mámy. Hledám svůj žlutý svetr.
Jsi sama?
Stuarts je ve Vegas, proč?
Musím ti něco říct.
Tati?
Tati co se stalo?
Stalo se něco hroznýho a chtěl jsem ti to říct jako první.
Tvoje máma..
Je mrtvá.
Někdo ji zavraždil.
V mém bytě.
Má to vypadat, že jsem to byl já. Nevím proč. Nevím kdo, ale přijdu na to.
Poslouchej pozorně Kim.
- Je jedno co ostatní budou říkat, nevěř jim. - Ne.
- Slyšelas? - Najdu si způsob jak se s tebou spojit.
- Tati? - Zkus být silná.
- Tati - Miluju tě.
Počkej!
Musíte to prověřit, ano?
Seržante Dotzlere, jméno podezřelého je Brian Mills.
To je jeho?
Jeho.
Tohle jeho není.
A vaši muži ho přistihli, protože....?
Dostali jsme telefonát. Nahlásil ženu která křičí, "Chce mě zabít, chce mě zabít"
Její jméno je Lenore St. John.
Poslali jsme vůz na její adresu co má v řidičáku.
Doma byla její dcera ale manžel je v Las Vegas ohledně obchodu.
On...eh...letí prvním letem domu.
Svědci?
Kamery nic nezaznamenaly.
Telefonát byl z neznámého čísla
Prověřím oba mobily..
Nahrajte vše z obou mobil. Dešifrujte data.
Chci vědět, kdy spolu tihle dva...
mluvily, textovali si, posílali emaily. Každou formu komunikace.
Datumy, časy, délky hovorů.
Zabalte to.
Vezmi si to a zabal.
Něco nesedí?
Moc dobrý.
Momentálně je to pořád velice rušné místo činu,
vyšetřovatelé jsou tu již od rána, ale doposud nám
policie neřekla co se stalo uvnitř bytu, kde bylo brzy ráno nalezeno ženské tělo.
Majitelem bytu je Brian Mill a obětí jeho exmanželka.
- Kdo je to? - To jsem já.
- Jsi ve zprávách - Já to nebyl Same.
Samozřejmě že ne. Jsi v pořádku?
Zalezu do nory.
- Heslo je pořád to stejné? - Jo, jo, pořád to stejné.
- Budu v kontaktu. - Dávej si pozor.
Tak tady jsme ho ztratily, pane.
Ten chlap se vypařil.
Eh..to je zbraň co vzal jednomu z našich strážníků.
On měl zbraň?
A nestřílel po vás?
Ne, pane.
A helikoptéry? Nic neviděly?
Vrtulníky nic neviděly, seržante.
Vím, že je dobrej.
Ale
Vypařit se do vzduchu?
Uhněte s tou dodávkou.
Víte proč šla vaše žena na návštěvu k panu Millesovi?
Ne, to nevím.
Vítej, jejich vztah se soustředil především okolo dcery.
Ehm..ale já si myslím, že chtěl Vic než jen přátelství
Žádal jsem ji aby si s ním promluvila a řekla mu, aby ji s tím přestal obtěžovat..
Proto si myslíte, že tam byla?
-To nevím. - Co to děláte?
Stuarte? Proč prohledávají věci mojí maminky?
Hej Kim.
Slečno St. John.
- Frank Dotzler. - Mills.
Mé jméno je Mills.
Můžu vás chvilku obtěžovat a položit vám pár otázek..
Proč nejste někde venku a nesnažíte se najít toho, kdo to udělal?
Místo postávání tady a prohledávání našeho domu..
Mám lidi venku co hledají..
Ale abych získal úplný obraz musíme se zeptat na pár otázek jeho a na pár otázek vás.
Maminka šla za mým otcem. Nevím proč.
Možná aby si o mě promluvili.
Podívejte, prostě....
on to neudělal!
- On to prostě neudělal. Neudělal to. Ani za nic na světě by to neudělal. Pojď, Kim.
Prostě neudělal!
Miloval ji.
To je všechno co vím.
Prosím.
To je moje. To není její.
Promiňte
Omlouvám se.
- Bože! - Pojďte, odvezeme vás domu.
Pokud si na něco vzpomenete, na cokoliv..
Víte..nemusí to nic znamenat, ehmm...
Víte to co se stalo před pár lety v Paříži a Istanbulu, když Bryan zachránil tuhle rodinu.
Samozřejmě. Myslíte, že to spolu souvisí?
Víte, nikdy jsem nechtěla znát opravdu všechny detaily. Ale,
zemřelo tenkrát hodně lidí a teď tohle?
Takže to co mi teď říkáte je,
že mám co do činění s velice nebezpečným mužem.
Ne!
Brian není nebezpečný.
Ale svět ve kterém žije je.
Miluje svoji rodinu.
Ale má hodně nepřátel.
Chápu.
Dejte ho do místnosti 3.
Garcia, ehm...vás odveze zpět domu.
Díky.
Ten chlap je jako duch.
V 21
vstoupil do armády.
Ve 23 letech
byl přijat do speciálních jednotek.
Pak zmizel.
Žádné záznamy, propuštění. Nic! Nic!
Zavání to špionáží.
A dokud nemáme jiného podezřelého, tohle je náš člověk.
Takže tohle je náš nejlepší způsob jak ho chytit
Jeho dcera co má se zesnulou.
Její manžel říkal, že k sobě mají opravdu blízko.
Je jí oddaný.
Takže ji mějte pod dohledem.
Kam jde, kdo ji volá, komu volá ona.
Nepodělejte to, jasný?
Tohle bude náš nejlepší způsob, jak ho najít.
Máme její auto?
Jo, právě ho přivezli.
- Pořád je tam. - Dobře.
Garcia. Smith.
Jděte prohledat to auto. Stáhněte GPS, zjistěte kam jela a kdy.
Zjistěte zda spolu souvisí.
Podívejte se, jestli můžeme zjistit, co se tu děje.
Zrovna ho přivezli.
Tak jdeme na to.
Pojďte za mnou.
Tak o co jde?
- Nějakej chlapík sejmul svoji starou. - Údajně
Správně.
Údajně.
- Neudělal ji to v tom autě, že ne? - Kdepak, u něj doma.
To je dobře. Nesnáším to pak čistit. .
Krev,
kousky masa a sračky...to je nechutný.
Kterou GPS chcete nahrát jako první?
Jeho.
- Jeho první. - Stojí hned tamhle.
Co jsi tam venku vůbec pohledávala Leonore.
Promiňte.
Inspektor Malory LAPD.
Máme na starosti vyšetřování zmizelé osoby.
Zajímalo by mě, jestli neznáte tuhle ženu?
Ne.
- Byla tu kolem 10pm minulou noc. - To jsem tu byla.
Neviděla jsem ji.
Neviděla jsem skoro nikoho.
tohle není zrovna výhodná poloha na obchod, jestli mi rozumíte.
Hej, Sáro.
Promiňte, povinnost volá.
Amando
Promiň Te
Inspektor Malory LAPD.
Jsou ty bezpečnostní kamery funkční nebo jen na parádu?
Ale jo, fungujou.
Pojďte za mnou.
Máte záznam ze včerejška?
No já tu včera nebyl, to kolega.
Pokud tu někdo byl, bude to nahraný.
Jen stiskněte tlačítku pro přehrávání.
Počkám tady než se na to podíváte.
Míváte problémy s tímhle systémem?
Občas to zlobí. Pořád říkají, že to vymění.
Promiňte.
Viděla jste někdy tuhle ženu?
- Vy chlapci byste měly trochu pracovat na vyladění. - Vyladění?
Co tím myslíte? Jako třeba vyladit barvy?
Ne, jako třeba, že jeden z vás se před chvilkou ptal na to samé.
Jeden z nás?
- - Tenhle? - Yeah.
On.
Odešel na pumpu.
Shh
Ani hnout!
Pane Mills!
Ustupte člověče!
Ani hnout!
Zvedněte se odtamtud!
Ani hnout!
Přestaňte s tím pane Mills. Ustupte od stolu!
- Pryč od stolu.k. - Ustupte od toho stolu!
Zastřelím vás!
Ustupte od toho zatracenýho stolu, hned!
Ustupte jeden krok od stolu!
Držte ruce tak, abychom je viděli.
Zůstaňte naprosto v klidu!
Znáte postup.
Vše co řeknete může být a bude použito před soudem proti vám.
Máte právo na obhájce během výslechu. Pokud si ho nemůžete dovolit, bude Vám......
Garcia a Smith, chytli ho.
- Je tady? - Jo, zrovna jsme ho vyzvedli.
Brnkačka
Pokud je to takovej profík, jak jste říkal, tak dneska nebyl ve své kůži.
- Jen si s váma zahrává. - O čem to mluvíte?
- Kde je? Kde je? - Je vzadu v Philipsově autě, proč?
- Zastavte! - Cože!?
Zastavte auta!
Hned!
Ale no tak.
- Phillips. - Yeah.
Šéfovy se z toho chlapa ježej chlupy na zadku. Dávejte na něj pozor, jasný?
Jasný, OK.
Myslí si, že jsme idioti. Neuvěřitelný.
- Dělá, jako kdybychom to dělali poprvý. - Je to prostě Dotzler
Hele, víš ty co? Je to blázen co pořád všechno kontroluje.
Pokud všechno nedělá sám, je pak nešťastnej.
Řiď dál!
Phillips!
Přidej!
Pane jo. Viděl jsi to, co to k čertu vyvádí!?
Otoč to!
Nazpátek!
Vypadni z auta!
Jeď!
Zastav!
Teď padej!
Vysílačku!
Mobil!
- Tohle pro vás neskončí dobře. - Nebuď takovej pesimista
Spojuji se s LAPD počítačovými soubory
Všem jednotkám, kód 10-29 pro policejní auto číslo 706
Číslo 706.
Podezřelý na dohled!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
LAPD!Ani hnout!
Pošlete nějaký posily, hned!
Dotzler
Jsem si jistý, že víte kdo jsem.
Víte, čeho jsem schopný.
Pomalu si na to zvykám...nechtě me si něco ujasnit.
Působil jste v CIA. 66' 67' co?
Vše co potřebujete vědět je, že jsem nevinný.
Dejte mi dva dny a můžu to dokázat. Můžu najít toho, kdo to udělal.
Můžete být zcela nevinný pane Mills.
Ale to rozhodne soud a ne já.
Moje práce je vás přivést a nechat rozhodnout osud. Tak to je.
Hodně štěstí.
Hej, mám souřadnice toho mobilu. Míří na sever. Mám tam poslat jednotky?
Netrapte se tím. Je pryč.
- Slepá ulička. - Počkej, počkej.
- Chtěl, abychom se na to podívali.. - Proč?
To ještě nevím
Na co tam čeká?
Kdo to je?!
Sakra!
Co je to za lidi?!
Sežeň technika. Potřebuju trochu zakouzlit s jedním bezpečnostním záznamem, hned. Hned teď!
Hele, nech mě hádat.
Zácpa na 710N
Pořádnej hrozen policejních vozů mířících 15 mil směrem na jih
To zní správně.
Hej, díky Same.
Chceš mi říct, co se děje?
Lenore mě poslala zprávu.
Chtěla se u mě zastavit na bagely.
Koupil jsem je.
Když jsem se vrátil, našel jsem její auto stát před domem...
a našel ji v mé posteli s rozdrceným krkem.
And
Ježíši.
Co máš dalšího?
Na její GPSce z auta jsem našel jedno místo z předchozí noci.
Byla venku na pumpě uprostřed ničeho
Viděl jsem to na bezpečnostní kameře
Někdo ji sebral
Co chceš abychom udělali?
Nahrál jsem všechny telefonáty z policejních složek. Tady na to.
Možná tam něco je.
Potřebuju analýzu tohohle
Její vlasy
Možná z toho něco bude, možná ne.
Něco dalšího?
Chci jít na pohřeb
Bible nám neustále říká,
že v životě budou i těžké chvíle.
Kdy se budeme cítit, jako když jdeme do temného a nebezpečného údolí.
- Údolí stínů smrti - Jsi v pořádku?
Ale co náš pán říká velmi jasně je,
že když procházíme takovými časy,
on je můj pastýř a nechá mě spočinout na zelených pastvinách
dovede mě ke klidným vodám.
Jménem Otce
i Syna
i Ducha svatého
však víš
Přímo tady
Sežeň zvuk
Přímo tady
Kim.
Je mi to moc líto
Pokud je něco s čím můžeme pomoci...
Hej
Jsme tu pro tebe. To přeci víš, že?
Hej miláčku
Chci jen jít domu
Slyšel jsi to?
To cvaknutí?
Jo, mám tu odněkud nějaký rušení
Je to znovu tady
- Hej - Ahoj
Ach drahoušku
Ruší náš signál
Já vím
Je mě o tak strašně líto
Poslyš
Zůstaneme v kontaktu
Drž se svého každodenního rozvrhu
Svého velmi předvídatelného rozvrhu
Chcete je nechat sledovat?
Ne, to je ztráta času. Vždycky vyhrajou
Tyhle chlapy jsou schopný ukrást psovi ocas
Skončili jsme tady.
Ukončete to
Stuarte, proč tam pořád..
Proč je venku pořád policie?
Ehm, myslím, že to je standardní operační postup.
To si myslí, že se tu táta ukáže?
Jsou to blbci nebo co?
Nevím co si myslí..
Inspektor Dotzler se mě ptal, jestli mě to nevadí a já mu řekl, že ne..
Měl jsi se zeptat mě.
Mě to vadí
Omlouvám se
A kdo je tohle?
No, víš..ehm
potřebujeme ochranu
Kim, zlato, já vím, že je to pro tebe těžké ale pro mě taky.
Promiň, neuvědomila jsem si, že soutěžíme
Tohle..
tohle není soutěž, prosím.
Nemusíš mě nenávidět..
To, co se stalo, není moje vina
Není pravda, že tě nenávidím Stuarte
Ale poslední dva roky
kdykoliv jsem se podívala mámě do očí, viděla jsem jen bolest a smutek
A za tohle zodpovědný jsi.
- Kam jdeš? - Do školy
Pokud dovolíš
Proč mě sledujete?
je to pro vaši vlastní ochranu slečno
Ochranu?
Před kým?
Mým otcem?
Opravdu si myslíte, že by mi můj otec ublížil?
Vaše matka si to zřejmě taky nemyslela..
Sráči
- Hi - Hey
Vypij mě
Máš něco?
Je v areálu. Mám jít za ní?
Štěnice funguje?
Ano
OK, zůstaň tam.
Poslouchej...kdyby se objevil, přijedeme
Co dál?...- Šla do obchodu a vypila něco z chlaďáku..
Dietní nebo plnotučné?
Uh huh
Jak si množná vzpomínáte minulý týden
jsme hovořili o disocializaci a interakci mezi dorzálním a ventrálním prouděním během rozpoznávání objektu..
Je to tak, že dorzální proudění podporuje pohybovou inerakci s objekty
zatímco ventrální proudění získává vizuální informace ohledně objektu, které je nezávislé..
Je mi trochu nevolno
- Můžeš si dělat poznámky i za mně? - Jo, jasně - Díky
Jinými slovy, poznávání předmětů je reprezentováno jako ventrální proudění..(muhaha)
- Promiňte, nevadilo by vám mi s něčím pomoci? - Samozřejmě
Před asi hodinou tu byla mladá dívka
Chudák holka
Ano
Chodí sem často?
Každý den
- Co si kupuje? - Pořád to stejné, broskvový jogurtový nápoj
Ale dnes to vypila přímo před chladícím boxem.
To musela mít žízeň
Máš něco?
Jo, šla do školy, udělalo se jí špatně
Teď šla na záchod
Zavolej posily, jedu hned za tebou!
Shh
Tady Kim, vypij to. Dal jsem ti něco do jogurtu z čeho je ti špatně.
tohle pomůže
Ahoj miláčku
Ahoj
Oh Kimmy
Oh Kim
Tati
Nevím co mám dělat
Jsem těhotná
Cože?
Jsem těhotná
Tati?
Jsem v pořádku
Mám nízkou hladinu cukru v krvi, od včerejška jsem nic nejedl
Sněz tohle
Nedělej si žádné starosti
Nejprve vyřešíme tohle a pak vymyslíme co bude nejlepší pro..
Teď se musíš Kim chovat přirozeně. Ten polda je opravdu chytrej.
Cokoliv co není obvyklé mu bude připadat podezřelé, rozumíš?
Miluju tě
Já tebe taky
Jo?
Kde jsi?
Jsem na vědecké fakultě směr východně vlevo
- Je na záchodě. - Zůstaň na místě.
Čekej na mě.
Kde teď bydlíš?
Pořád u mámy
Začala jsem balit její věci.
Já jen..
nemůžu tomu uvěřit
Oh, já vím
já vím
Tati...je tu...
Stuart se chová opravdu divně
Něčeho se bojí. Najal si ochranku..
Pane jo..to byla taková legrace. Ale představ si, že se choval jako blbec...
- Fakt? - Nechal mě si zaplatit pití na baru
- Opravdu?. Měla jsem na sobě míň než mám na sobě teď. - Fakt? Ještě míň než tohle?
Už to znovu neudělám.
Úplně tě chápu
Oh!
Zmizte, honem, honem,honem
No promiňte!
Úchyle
Teď zmizel
Je v kabince.
Nemůžu vás nechat odejít
Uzavřete oblast
Hej!
Tamhle je
Musíme ho zastavit
Ani hnout!
Vím, že si myslíš, že mu pomáháš
Ale nepomáháš
Nepomáháš
Dokud se nám nedostane do rukou,
Nezjistím doopravdy co se stalo.
Někdo zabil moji matku
To je to, co se stalo
A nebyl to můj otec
Ještě jsem neslyšel jeho verzi příběhu
Takže to nemůžeme vědět, že?
Já to vím
Chcete ještě něco jiného?
Víš, že tě můžu zavřít za maření probíhajícího vyšetřování
Tak mě zatkněte
Raději ne
Takže pokud to nechcete udělat
můžu jít domu?
Jistě
Děkuji
Tohle je zajímavá rodinka
Bez obav
Postaráme se o to
Pokračujte podle plánu
Zavolej auto
Kam pojedeme šéfe?
Do Malibu.
Okay, jedeme se vožrat.
Neublížím vám.
Potřebuju svézt.
- Nevadí, když budu řídit? - OK.
Můžete jet.
Víš, když stojíš na poli s krabičkou zápalek..
Uh huh
Můžeš mít stovky králíčků během vteřiny jako když luskneš prsty
- A víš jak? - Ne.
Přijďte, všichni králíčci
Přijďte všichni králíčci
Líbí se ti to
Kdo si tě najal?
Huh!
Pro koho pracuješ?
Tvůj přízvuk stojí za hovno!
Pro koho pracuješ?
Radši zhebnu ty hajzle!
Šéfe, jsou ubrány
Pusť je dovnitř
Oh.. a jdi se projít. Potřebuju trochu soukromí.
Manny?
Manny!?
Bryan.
Pane Bože, ne...prosím!
Nic z toho mi nedává žádný smysl, Stuarte.
Myslel jsem, že bys mi mohl trochu pomoci
Jak jsi.......
Přežil tu bouračku?
Rusové co mě sledovali, zatím co já sledoval tebe,
- Pracují pro tebe Stuarte? - Ne.
Vůbec nevím o čem to mluvíš.
Co víš?
Jediný co vím je, žes píchal moji ženu.
A vím, že je mrtvá
Ne! Ne! Ne...
Co víš!
Já nic nevím
Přísahám, já nic nevím
Kdybych tomu věřil, tak tu nejsme..
Ne! Ne! Ne!
Co?
Malankov
Oleg Malankov
- Kdo je Oleg Malankov? - Dlužím mu peníze.
Ty ho neznáš Ten nedá nikdy pokoj.
Je to pro něj jen hra.
O všechno jsem přišel
- Řekl, že zabije moji rodinu - Proč jsi to neřekl polici?
Nechal jsi je aby si mysleli, že jsem to byl já
Byl jsem na tebe naštvanej, zatraceně. Slíbil jsi, že se nebudete vídat.
A co si myslíš, že se stalo?
Přišla ke mě do bytu. Tenhle Malankov ji tam sledoval
Kdyby jste se nescházeli za mejma zádama, tak by tam každopádně nebyla, nemám pravdu?
Tak by ji zabili někde jinde.
Tak proč po mě jdou?
Protože jsem ji řekl co jsi zač
Že si je najdeš a zabiješ je,
To by se ti náramně hodilo viď.
Já je zabiju. Tvůj dluh je pryč.
Mrzí mě to, Bryane.
Já ji miloval. Musíš mě to věřit. Miloval jsem ji, miloval...
Dobře..takže uděláš tohle
Půjdeš na policii a řekneš jim všechno
Nemůžu
Nemůžu. Je to blázen. Neznáš ho. Dělej si co chceš..
Tak či onak, jsem mrtvola.
Jsem mrtvej
Když tě zabijou, nedostanou peníze.
Ty nejsi ten, po kterém teď půjdou.
Kim.
Hej!
Můžete mi podat klíčky prosím?
- Víš do čeho se pouštíš člověče?
Ano, ve skutečnosti vím. Můžete mi podat vaše klíčky a telefon prosím?
Nebude vám vadit, když dáte ruce na volant?
Nebo co?
Co uděláte? Zastřelíte mě?
Levá nebo pravá?
Pohni, nandej si pouta.
Děkuji vám
Tati!?
Jdeme Kim.
- Co se děje? - Chci tě dostat do bezpečí.
Same?
Nastoupíme do dodávky
Ahoj Kim!
Jedem
Dotzler.. Garciu a jeho lidi právě napadl Mills!
Cože?
Odvezl si dceru z domu na St. John's.
Kurvadrát chlape!
Hned tam budu
- Máš už něco? - Ne
Z toho cos mi dal ještě nic nevylezlo, ale...
bude chvilku trvat to probrat Bryane. Je tu zasraná hromada dat.
Co je to?
Stáhnul jsem data z policejních počítačů.
Na co?
Nejprve se podívají na záznamy hovorů, zda tam nejsou nějaké stopy. Mé a Lenory
Co to pomůže..
že jste si vy dva povídali?
Hele, víš ty co? Nedělej si s tím hlavu, už jsme skoro hotoví.
Tak jaký je plán?
Plánem je zajistit, aby byla moje dcera v bezpečí
A jediný způsob, jak se zdá, je eliminovat to, co ji ohrožuje.
- Malankov. - Trefa Stuarte
Rád bych pomohl
Neboj pomůžeš.
Tak jako návnada pomůže chytit žraloka
Pardon?
Začni povídat o Malankovi.
Chci znát každou maličkost. Kdo to je..
Co dělá, kde bydlí..
Kde pracuje
Oleg Malankov
Je tak tvrdej jak vypadá
Složil v ruské armádě, když napadli Afghanistan
Byl to Spetnaz
Něco jako naši Navy Seals.
Když zkolaboval Sovětský svaz. kdy každý nahrabal co mohl..
byla tam opravdu poptávka po mužích s jeho schopnostmi
Stal se jedním z těch skrblíků
Potkal jsem ho když jsem rozvíjel obchod s těžkými zbraněmi
Od té doby jsme provedli celou řadu obchodů
Některé vyšly
Já ty peníze nemám
Poslední nevyšel
Cože?
Moje máma umřela díky tvejm zasranejm obchodům?
Ne, ne, ne, Kim. Tak se to nestalo
Já to věděla!
Pusť mě..
- Je to jeho vina. On ji zabil! - Kim.
Zabil ji
Potřebujeme ho
Zavolej mu
- Proč? - Protože mi ho připravíš.
Zavolej, hned!
Na reproduktor
Stuarte
Už jsem tě postrádal
Mám tvoje peníze
Máš je?
To byl fofr.
Jak ti mám věřit?
Můžeš
Kam je mám přivézt?
Setkáme v budově v centru
Asi tak za hodinu
Dobře, za hodinu
Sráč
Jak funguje jeho ochranka
Malankov
Bydlí ve svém apartmánu
Má soukromý výtah se dvěma bodyguardy
Výtah je kontrolován bezpečnostní službou v poschodí.
Až když vidí kdo je uvnitř výtahu a obdrží souhlas,
pošlou výtah nahoru
Před výtahem v patře je stanoviště bezpečnostní služby a 3 další bodyguardi.
Dvoje dveře
Za druhými dveřmi je Malankův soukromý apartmán
Hele, můžete mi poradit?
Mám tady adresu ale nemám jméno
- A mám tady vzadu plno věcí co se zkazí. - Jeďte do prvního patra a zeptejte se v recepci, dobře?
První patro? Díky moc
Není zač
-Dobrý den pane. - Jsem tu za Olegem Malankovem
Dobře pane a hezký den
Díky
Vystup si ven
To je Dotzler
Vezmi to. Chovej se normálně.
A nezkoušej žádný hlouposti
- Halo. - Pane. St. Johne, tady Frank Dotzler
Kdepak jste?
Mám obchodní schůzku. Děje se něco?
Bryan Mills odvezl vaši nevlastní dceru z domu
Právě jsem u vás
- Pane Bože. To je tedy... Kdy se vrátíte domu?
No, půjdu hned..Bude to trvat tak hodinu než se k vám dostanu
A kde přesně jste?
V Malibu. Poslouchejte inspektore. Nemyslím si, že by ji hrozilo nějaké nebezpečí. Je...
Pane St. Johne
Ten muž je hlavním podezřelým ve věci vraždy vaší ženy!
Jeho společníci použili zbraně na moje může před vaším domem.
Takže jsem velice znepokojen, je nebezpečný a měl by být ve vazbě
Takže pokud chcete, pošlu pro vás vůz, ale potřebuji vás mít v bezpečí
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, to je v pořádku. Já..ehm..
Hned odjíždím
Budu na vás čekat
najděte mi lokaci telefonu St. Johna
Hned jak zjistí, že není v Malibu
hned sem pojede
Řekl bych, že máme tak..ehm...30 minut na provedení než se tu objeví
To mi stačí
Zvládneš to Kim?
Co mám dělat?
Drž mě v obraze. Cokoliv se stane
Díky Same
Inspektore
Pásky z té pumpy co jste nám dal. Tady jsou fotky. Políčko po políčku
Hej, lhal vám ohledně místa kde je
To je ale překvapení
- Je v centru. - Zavolejte kavalérii
Dobře
Najděte kde je. Pohyb
Jde se!
Jsou pryč
OK.
- Poldové jsou v pohybu. - OK.
Jde se
Dělej to, co se ti řeklo. Neimprovizuj
Zkus nějakou hloupost a zabijou tě
A když ne oni, tak já ano
Nevím kolikrát bych měl ještě říct jak je mě to líto
Pojď sem Kim
Tady
Dotzler
Našel jsem něco, co by vás mohlo zajímat
odpovídající pojistky na ženu St.Johna
12 milionu..každá
Co vy na to?
Stuart St. John. Pan Malankov mě očekává
Co je v té tašce?
Jsme tam
Tak jo, OK.
Stuart St. John je čistý
Odemkněte výtah
OK.
Mám je
Jedem! Tak.
Co se to stalo?
Je tam u vás dole všechno v pořádku?
Zavolej výtah
Vrať se do dodávky
Bingo!
Přímo tady
Právě přijíždí
Jeď, jeď, jeď, jeď
Show time
K čertu co se to děje?
Vstávej
Vstávej!
Co jsi zač staříku?
Zabil jsi moji bývalou ženu!
Ale moji dceru už nezabiješ!
Tvoji dceru?
Doprdele!
Ojebal nás ten stejnej člověk
O čem to mluvíš?
Stuart St. John
Nejdřív chtěl, abych mu zabil ženu, pak tebe...
A když to nešlo tak tě poslal zabít mě
Tak jako tak vyhraje
Tvoje žena
byla jen část obchodní dohody
Tak jak celá řada před tím
Teď jsem na řadě já, abych prohrál
Dodělej mě!
Dodělej!
Zasloužím si to!
Ano
To zasloužíš
Potřebuji tě vidět. Sejdeme se v 10 na Rancho Berrego. Bryan
Textovka z tvého mobilu poslaná mámě ohledně setkání na ranči Berrego..tu noc co zemřela. Někdo použil tvůj mobil.
Tati
poslouchej
- Tati - Co je?
Tati! Tati!
Kim!
Jen pojď, jdeme, jdeme
Kim!
Vlez do auta in the car!
Vlez do auta!
Kam jedeme?
Nastup si
Pořád žije. Zavolejte doktora. Hned
Inspektore...výtah
Dotzlere, tady je Smith
Jsme v Malankově budově. Myslím, že Smith je tady.
- Opravdu? - Jo, jdu zkontrolovat byty
Zajistěte to, zajistěte to
Tak dobře, jdeme. Všichni dovnitř
Pojďte, jde se!
Máme šanci, je pořád v budově. zavolejte dolu. Uzavřete to tu!
Nikdo dovnitř, nikdo ven
Všechno zavřít. Nikdo dovnitř, nikdo ven
Textovka z tvého mobilu poslaná mámě ohledně setkání na ranči Berrego..tu noc co zemřela. Někdo použil tvůj mobil.
Vyhledat mobil Kim
Hej! Kdo sedí uvnitř!
Letiště Santa Monica. tady je ST. John. Budu u vás za 15 minut. Připravte letadlo. Bude připraveno
Proč to děláš?
Protože tvůj otec a jeho kamarádi jsou vražední šílenci
Jsi prolhanej sráč
- Drž hubu. -Ty jsi ji zabil! Já to vím - Drž hubu
Drž hubu!
Zmlkni!
Brooks
Chci najít černé Porsche s číslem 689MJC6
- OK - Až ho najdete, spojte mě s ním!
Jasně
Potřebuju najít Kalifornskou značku 689-Mary- Jane- Charlie-6
A potřebuji i telefon.
Příchozí hovor...neznámé číslo
Zvedni to
Černé Porsche spatřeno jak míří na západ
Ano.
Pane Millsi poslouchejte, tady Dotzler
Pořád skládám tu věc dohromady
Jsou tu dvě pojistky
Jedna na St. Johna. Jedna na vaší bývalou ženu, rozumíte?
Stuart dlužil těm rusákům peníze. Hromadu peněz.
Těm co ji unesli.
Ti ji pak odvezli do mého bytu aby ji zabili a odstranili mě tak z cesty
Potřebuji abyste se stáhl a nechal mě to vyřešit
Zvládnu to
Co je momentálně vaší prioritou inspektore?
Zatknout St. Johna a obvinit ho z vraždy vaší bývalé ženy
Mojí prioritou je má dcera
Vystup z auta
Tak dělej, jedeme
Jdi!
Mobil Kim - letiště Santa Monica
OK, odlétáme
- Tak pohyb. - Ano pane
Požadavek povolení ke startu
Pohyb pánové..rychle
Žádáme o povolení ke startu
Vidíme Porsche
Míří na letiště Santa Monica
Všem jednotkám v oblasti Santa Monika, hledejte černé Porsche
89-90
Ne
Tak pohyb, pohyb!
Dělej!
Dej mi tu zatracenou pistoli!
Střelím tě do hlavy!
Drž hubu!
To bylo chytrý
Poslat mě na rusáky
Zastavit se na kafe
Vzít mi telefon, poslat zprávu a pak ji vymazat!
Tak aby tvoji kámoši mohli nastražit Lenořino tělo aby to vypadalo jako bych ji zabil já
No tvůj problém je vyřešen
Měl jsi po starostech
Ale nešlo to přesně podle plánu, co?
Poslouchej, Bryane
Už jsou tady
Teď mě nemůžeš zabít
Skutečně?
Tati.
Vím, že znáš spoustu lidí
a s dobrým právník se můžeš dostat z vězení za pár let
a pak si pro tebe přijdu
najdu si tě
A oba víme co se stane
Věděl jsem to od začátku
To ty bagely
Byly teplé
Myslím tím..musel jsem se ptát sám sebe, co by to bylo za člověka
zajde pro teplé bagely
vrátí se a spáchá vraždu..
Takže jsem porovnal
časové údaje vymazaných textovek,
co jste si stáhl z našich počítačů,
což je mimochodem ilegální
a můžu vás za to zatknout
tak i tak bych mohl
Ale pomohlo to
a já na to přišel
Chtěla ho opustit
Potřeboval peníze z pojistky aby zaplatil Malankovi
Svým útěkem jste nám moc nepomohl
Přišel byste na lepší způsob jak se zbavit Malankova a nechat si peníze z pojistky,
než nechat mě zabít člověka, co by jinak zabil jeho,
protože to byl jediný způsob jak ochránit mojí dceru
Skoro to vyšlo
Skoro
Takže, jsem hotovi inspektore?
Jistě
Hotovo
Můžete...ehmm...zůstat příští měsíc ve městě. Jen pro případ, že budeme mít nějaké další otázky
Samozřejmě
Tak vy dva..
Přemýšlel jsem o tom celou noc
Je to...ehm
velice důležité rozhodnutí
Pro cokoliv se rozhodnete
vy dva
společně
Budu vás 100% podporovat
A vím, že máma by řekla to samé
Řekni mu to
Tati
Mluvili jsme o tom..
mysleli jsme, že
pokud to bude holčička
rádi bychom ji pojmenovali po mámě
To by se jí moc líbilo Kim..
- z anglických titulků přeložil NUM71 -